Musím sa priznať, že patrím medzi fanatických fanúšikov „starého“ Winnetoua. Keď začne prvý tón známej melódie a zjaví sa Winnetou s mešcom zlata vychádzajúc z Nugget-tsilu tak už to nedokážem prepnúť na iný program. Je to možno nostalgia z čias kedy som tieto filmy videl na kino plátne v miestnom kultúrno dome. Možno je to nejaký fetiš s detstva, keď sme si vyrezávali pušku Winnetoua z dreva a zdobili ju pripínačkami či vyrábali luky a šípy z vŕby.
Na nové spracovanie som sa celkom tešil a neskrývam zároveň sklamanie po tom, čo som si pozrel 1. časť Winnetou Nový svet na našej televízii. Píšem prvú, lebo tie dve ostatné som už sledoval len jedným očkom. Nové spracovanie však prinieslo aj pár pozitív. V prvom rade ma potešili herci známi už z prvého spracovania. Hneď v prvej scéne vo vlaku to bola bývalá sestra Winnetoua Nšo – či (Marie Versini), otca Winnetoua hral najznámejší indián Juhoslávie Gojko Mitič a v treťom diely sa objavil aj bandita Santer Mario Adorf. Príjemne zapôsobili aj známe miesta z bývalej Juhoslávie, kde sa točili pôvodné „mayovky“. Čo filmu naozaj chýbalo bola pôvodná skvelá hudba samozrejme akcia. Napr. taká kúzelná puška Old Shatterhanda známa „henryovka“ schopná vystreliť viac ako 20 rán v novom spracovaní napodiv mlčala. Miesto strieľania nový greenhorn radšej jedol čokoládu, čítal noviny a natieral sa pomádou. Je zbytočné toto nové spracovanie haniť, ide o televíznu produkciu s nižším rozpočtom a ak by som to zhrnul tak to rozhodne nebol trapas. Nostalgia robí veľa, ale ešte by som rád spomenul fantastický dabing pôvodných filmov. Hlasy Stanislava Fišera a Vladimíra Ráža sú proste nezabudnuteľné. V 1967 vznikol aj slovenský dabing Winnetoua, kde hlavné úlohy nadaboval Michal Dočolomanský so Štefanom Kvietikom.
Slovenský dabing Winnetou – réžia Svätopluk Šablatúra
Mnoho ľudí tvrdí, že jediný Winnetou je Pierre Brice. Ja s tým súhlasím len sčasti, pretože pre mňa existujú len 3 časti Winnetoua, Poklad na Striebornom jazere a trochu aj film Old Shatterhand z 1964. Všetky tie ďalšie pokusy s Pierrom Briceom a Lexom Barkerom zdarne ignorujem. Nie každý možno vie, že „oživiť“ Winnetoua s Pierrom Briceom sa už pokúšali aj v roku 1980 seriálom Môj priateľ Vinnetou (ocenený na ČSFD.cz ako 254. najhorší seriál) a Návrat Winnetoua z roku 1998, kde hlavnú úlohu banditu stvárnil náš Juraj Kukura (na ČSFD má 7%).
seriál Môj priateľ Winnetou 1980
Návrat Winnetoua 1998 – finálny súboj Pierre Brice vs. Juraj Kukura